Manga, diversity and inclusion

Exposición

Cinco extraordinarias obras que abordan cuestiones de diversidad e inclusión.

Sombras sobre Shimanami Shimanami Tasogare

KAMATANI Yuhki
Selecciones del Jurado de la División Manga del 22.º Japan Media Arts Festival
Editorial: Shogakukan Inc.
Fecha de publicación: 2015
Tomos: 4 tomos (finalizado)
Copyright: SHIMANAMI TASOGARE © 2015 Yuhki KAMATANI / SHOGAKUKAN

Comentario del director

Sombras sobre Shimanami” empieza presentándonos a un chico, Tasuku, que acaba de mudarse a la escénica localidad de Onomichi (prefectura de Hiroshima). Temiendo que sus compañeros de clase puedan haber descubierto que es gay, Tasuku se dispone a suicidarse. Una extraña visión le salva la vida y le introduce a un lugar en el que se reúnen personas no normativas. Poco a poco, el lector va conociendo a todos estos personajes mientras acompaña a Tasuku en su propio viaje emocional.

La comunidad LGBTI+ no lo tiene fácil en Japón; todavía debe enfrentarse a prejuicios muy arraigados, al igual que ocurre en otros países y regiones del mundo. En ocasiones es pura y simple homofobia. Otras veces toma la forma de desorientación, frustración o incomodidad delante de gente a la que se ha tildado, o que se ha definido a sí misma y se identifica, como “diferente”.

A pesar de no ser una obra demasiado extensa, “Sombras sobre Shimanami” trata estos temas con gran profundidad. Detalla los miedos y frustraciones de personajes japoneses gays, lesbianas, trans, travestidos y asexuales, así como de sus parientes y amistades. Es también una historia de esperanza. “Sombras sobre Shimanami” presenta el crecimiento personal y el conflicto interno de personajes que han estado ocultando su verdadera esencia durante mucho tiempo.

Sombras sobre Shimanami” (4 tomos, finalizada) está disponible en español de la mano de Ediciones Tomodomo.

Autoría de la obra

KAMATANI Yuhki

Debuta profesionalmente en el año 2000. Entre sus obras se cuentan “Nabari no ō (King of Nabari)”, “Liberamente” y “Shōnen Note”, entre otras. En octubre de 2020 inicia en la revista Morning Two de la editorial Kōdansha su nueva obra “Hiraeth wa tabiji no hate”.

Seven Seas Entertainment
Ediciones Tomodomo

Exposición de planchas seleccionadas

Tomo 3 Página 3
La gran variedad de personajes no normativos hace de este un manga muy especial.
Tomo 1 Página 14
La atmósfera relajada del “Consultorio” es el único lugar en el que Tasuku y los demás personajes pueden mostrarse tal como son.

Traducción:
1. ... 2. ¿EL CONSULTORIO?
Tomo 1 Página 66 (derecha) y 67 (izquierda)
De vez en cuando, KAMATANI Yuhki crea una atmósfera de ensueño que transmite con preciosismo el estado psicológico de Tasuku y los demás personajes.
Tomo 1 Página 128 (derecha) y 129 (izquierda)
Sombras sobre Shimanami” no solo presenta conflictos internos, sino también un abanico de problemas con la sociedad en general y con los parientes en particular.

Traducción:
1. LO SIENTO MUCHO POR SUS PADRES.
Tomo 3 Página 22 (derecha) y 23 (izquierda)
Sombras sobre Shimanami” es más que una historia bonita: también contribuye a que el público comprenda algunos de los problemas que las personas no normativas encuentran en su día a día.

Traducción:
1. DESDE LUEGO, POR AQUEL ENTONCES, CON TU ESTATURA Y EL PELO TAN CORTO, YA LO PARECÍAS, PERO… 2. ¡QUIÉN ME IBA A DECIR QUE AHORA SERÍAS UN HOMBRE DE VERDAD! 3. KOYAMA, Y TU SIGUES TAN… ALEGRE COMO SIEMPRE.
Tomo 4 Página 127
Personajes gays, lesbianas, trans, travestidos y asexuales se encuentran representados con gran sensibilidad en este hermoso manga.